来日して日本語学校で勉強後、介護福祉士を目指して春から尾道福祉専門学校で学ぶミャンマーからの留学生、ニンさん、ピューさん、スさんに、尾道での暮らしや介護福祉士をめざそうと思った理由、今後の目標などについて聞きました。

＜インタビューのミャンマー語対訳＞

<DJ>
နှင်း၊ စု နှင့် ဖြူးတို့သည် ဧပြီလမှစ၍ အိုနိုမီချီ လူသားဝန်ဆောင်မှုကောလိပ်တွင် တက်ရောက်မည့် မြန်မာနိုင်ငံမှ နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများဖြစ်သည်။

ယနေ့တွင် သင်တို့သုံးယောက်ကို အင်တာဗျူးပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

<နှင်း၊ စု နှင့် ဖြူး>
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

<DJ>
သင်တို့သုံးယောက်စလုံးသည် အလွန်ချစ်စရာကောင်းပြီး လှပသော အမျိုးသမီးများဖြစ်သည်။

သင်တို့အားလုံး ဂျပန်စကားကို ကောင်းစွာပြောတတ်ကြသည်။
သင်တို့သည် မကြာသေးမီက ဂျပန်ဘာသာစကားကျောင်းမှ ဘွဲ့ရခဲ့သော်လည်း ဂျပန်သို့မလာမီ မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဂျပန်စာကို သင်ယူခဲ့ပါသလား။

<နှင်း>
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်မ သင်ယူခဲ့ပါတယ်။

<DJ>
ဆူး၊ မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဂျပန်စာကို သင်ယူခဲ့ပါသလား။

<Su>
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်မ သင်ယူခဲ့ပါတယ်။

<DJ>
ဖြူးရော?

<DJ> ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်မ သင်ယူခဲ့ပါတယ်။

<DJ> ဒါဆိုရင် သင်တို့အားလုံး ဂျပန်ကို စိတ်ဝင်စားကြပါသလား။

<နှင်း> ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်မတို့ ဂျပန်ကို စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြပါတယ်။

<ဖြူး> ကျွန်မ အရင်က နိုင်ငံခြားကို မသွားချင်ခဲ့ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် နိုင်ငံမှာ လက်ရှိ ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်နေပါတယ်။ ဂျပန်က စစ်ပွဲကို လုံးဝလက်မခံနိုင်ဘူးလို့ ကတိပေးထားတာကြောင့် ကျွန်တော် ဂျပန်ကို စိတ်ဝင်စားခဲ့တာပါ။

<DJ>
နားလည်ပါတယ်။ ဂျပန်က ငြိမ်းချမ်းတဲ့နိုင်ငံဖြစ်လို့ စိတ်ဝင်စားခဲ့တာပါ။ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။

ဂျပန်ကို မလာခင် မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

<Hnin>
ကျွန်တော် ဈေးဝယ်စင်တာတစ်ခုမှာ ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

<DJ>
နားလည်ပါတယ်။ Su ကော။

<Su>
မိသားစုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရင်း ဂျပန်စာကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။

<DJ>
နားလည်ပါတယ်။ ဖြူ ကော။

<Phyu>
ကျွန်တော့်ဇာတိနိုင်ငံမှာ သက်ကြီးရွယ်အိုစောင့်ရှောက်ရေးဌာနမှာလည်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

<DJ>
နားလည်ပါတယ်။

ဧပြီလကစပြီး Onomichi College of Human Service ကို အသိအမှတ်ပြု စောင့်ရှောက်ရေးဝန်ထမ်းတွေ ဖြစ်လာဖို့ ရည်မှန်းထားပါတယ်။

ဖြူ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုစောင့်ရှောက်ရေးဌာနမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

ဘာလို့ အသိအမှတ်ပြု စောင့်ရှောက်ရေးဝန်ထမ်းတွေ ဖြစ်ချင်ကြတာလဲ။

<Hnin>
လူတွေကို ကူညီတဲ့အလုပ်တွေ လုပ်ချင်တာကြောင့် အသိအမှတ်ပြု စောင့်ရှောက်ရေးဝန်ထမ်း ဖြစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ထောက်ပံ့ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်မှုမရှိဘဲ နေထိုင်နိုင်အောင် ကူညီပေးချင်ခဲ့တယ်။

<DJ>
အရမ်းကောင်းတယ်။ စု၊ မင်းရော ဘယ်လိုလဲ။

<Su>
ကျွန်မ အဖွားကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့ဖူးတယ်။

အဲဒီအချိန်ကစပြီး ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးအလုပ်က ကျွန်မနဲ့ သင့်တော်တယ်လို့ ခံစားရပြီး စိတ်ဝင်စားလာခဲ့တယ်။

<DJ>
နားလည်ပါတယ်။
ဖြူ၊ မင်းက မူလက ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့ ဘယ်လိုကဏ္ဍတွေကို စိတ်ဝင်စားလဲ။

<ဖြူ>
လူတွေရဲ့ အပြုံးကို ပံ့ပိုးပေးတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ချင်တယ်။

ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးအလုပ်က ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်ပေမယ့် အရမ်းအကျိုးရှိတယ်လို့လည်း ခံစားရတယ်။

ဂျပန်မှာ စာကြိုးစားသင်ယူပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ သူနာပြုနဲ့ လူမှုရေးဝန်ထမ်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာချင်တယ်။

<DJ>
အရမ်းကောင်းတယ်။

အိုနိုမီချီမြို့ကို ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုကြိုက်ကြလဲ။ အိုနိုမီချီမြို့ရဲ့ ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

<Hnin>
အိုနိုမီချီမြို့မှာ ရှုခင်းလှလှလေးတွေရှိပြီး တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်တဲ့နေရာတစ်ခုပါ။

<DJ>
ဟုတ်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

ဆူး၊ အိုနိုမီချီမြို့အကြောင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။

<ဆူး>
ကျွန်တော်ထင်တာက အရမ်းအဆင်ပြေတဲ့နေရာပါ။

ဆိပ်ကမ်းကို ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

ရှုခင်းတွေက လှပပြီး ငြိမ်းချမ်းတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။

<ဒီဂျေ>
နားလည်ပါတယ်။ ဖြူး၊ ခင်ဗျားရော ဘယ်လိုလဲ။

<ဖြူး>
အိုနိုမီချီမြို့က အရမ်းလှတယ်၊ တိတ်ဆိတ်တယ်၊ ရှုခင်းတွေကလည်း လှတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အခုနေတဲ့ ဟာရာဒါက ပိုတိတ်ဆိတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ပိုကြိုက်တယ်။

<ဒီဂျေ>
ဟာရာဒါက သဘာဝတရားတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

ခင်ဗျားရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။
ဘယ်အချိန်ထပြီး စာကျက်လဲ။ အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွေ ရှိလား။

<နှင်း>
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း မနက် ၇ နာရီလောက် နိုးတယ်။

နေ့လည် ၂ နာရီကနေ ၇ နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်၊ ပြီးရင် အိမ်ပြန်ပြီး စာကျက် ဒါမှမဟုတ် အကြိုက်ဆုံး ဒရာမာတွေကို ကြည့်တယ်။

<ဒီဂျေ>
ဂျပန်ဒရာမာတွေ ကြည့်လား။

<နှင်း>
ဒရာမာတွေ မဟုတ်ပါဘူး၊ အန်နီမီ။

<DJ>
ဂျပန်အန်နီမီကို ကြိုက်လား။

<Hnin>
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

<DJ>
ဥပမာ။

<Hnin>
“ONE PIECE,” “Jujutsu Kaisen,” “Haikyu!!,” စသည်ဖြင့်။

<DJ>
နားလည်ပါပြီ။ Su ရေ၊ မင်းရဲ့နေ့စဉ်ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

<Su>
ဟုတ်ကဲ့။ မနက် ၇:၃၀ မှာနိုးပြီး ၉:၀၀ မှာအလုပ်စပြီး ညနေ ၄:၀၀ အထိအလုပ်လုပ်ပါတယ်။
ပြီးရင် အိမ်ပြန်၊ စား၊ စာကျက်၊ ရုပ်ရှင်ကြည့်ပါတယ်။

<DJ>
နားလည်ပါပြီ။ Phyu ရေ၊ မင်းရဲ့နေ့စဉ်ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

Pyu
မနက် ၅:၃၀ မှာနိုးပါတယ်။

<DJ>
အစောကြီးပဲ။

<Pyu>
ကျွန်တော်ပြင်ဆင်၊ မနက်စာစား၊ မနက်ခင်းမှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

နေ့လည်ခင်းရောက်ရင် ချက်ပြုတ်၊ ရေချိုး၊ ရေချိုးပြီး စာကျက်ပါတယ်။

တခြားအလုပ်တွေလုပ်ရင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါတယ်။ စာကျက်တာနည်းနည်းလုပ် ဒါမှမဟုတ် TikTok ကြည့်တာမျိုးလည်း လုပ်ပါတယ်။

<DJ>
ခင်ဗျားတို့အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ချက်ပြုတ်လေ့ရှိလား။

<Hnin>
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ချက်ပြုတ်ပါတယ်။

<DJ>
ဗမာအစားအစာလား။

<Hnin, Su, Phyu>
ဟုတ်ကဲ့၊ ဗမာအစားအစာပါ။

<DJ>
ဗမာအစားအစာမှာ ဘယ်လိုဟင်းလျာတွေ ရှိလဲ။

<Hnin>
ဝက်သားကြော်။ ကျွန်တော် မကြာခဏ ချက်ပါတယ်။

<DJ>
ဒီလိုဟင်းလျာတွေ ရှိပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့အားလုံး ဘာချက်ကြလဲ။

<Su>
လပက်သုတ်နဲ့ မိုရင်ဂါလို နာမည်ကြီးဗမာဟင်းလျာတွေကို ကျွန်တော် ချက်စားပါတယ်။

<Phyu>
ကြက်သား၊ ဝက်သားနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ စားတာကြောင့် အဲဒါတွေကို ချက်ပြုတ်စားပါတယ်။

<DJ>
ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် ချက်ပြုတ်၊ အလုပ်လုပ်၊ စာကျက်—အံ့သြစရာပဲ!
မြန်မာနိုင်ငံအကြောင်း ပြောပြပေးနိုင်မလား။

<နှင်း>
မြန်မာနိုင်ငံဟာ သဘာဝတရားတွေ ကြွယ်ဝပြီး ဘုရားစေတီတွေ အများကြီးရှိပြီး ခရီးသွားတွေ သွားရောက်လည်ပတ်နိုင်တဲ့ နေရာတွေ အများကြီးရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

<DJ>
မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဘာတွေကောင်းလဲ။

<ဆူး>
ဟုတ်ကဲ့၊ မြန်မာနိုင်ငံက ရှေးဟောင်းအဆောက်အအုံတွေက အရမ်းနာမည်ကြီးပါတယ်။ ပုဂံက လှပတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။
<DJ>
မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဘာတွေဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်လဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာတွေကို သဘောကျလဲ။

<ဖြူး>
ရှေးဟောင်းဘုရားစေတီတွေ အများကြီးရှိတဲ့ ပုဂံကို ကျွန်တော်ချစ်ပါတယ်။ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေလည်း ဒီကိုလာလေ့ရှိပါတယ်။

<DJ>
ခင်ဗျားတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် အိမ်လွမ်းဖူးလား။

အိမ်ပြန်ချင်ဖူးလား။

<နှင်း၊ ဆူး၊ ဖြူး>
တစ်ခါတလေ၊ တစ်ခါတလေ။

<DJ>
အဲဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ မိသားစုတွေကို ဆက်သွယ်လား။

<နှင်း၊ ဆူး၊ ဖြူး>
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်ပါတယ်။

<ဖြူး>
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေကို အာရုံစိုက်ပြီး ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပါတယ်။

<DJ>
အံ့သြစရာပါပဲ။ ကျွန်မတကယ်ကို စိတ်ထိခိုက်မိပါတယ်။

လူတိုင်း အလုပ်ကြိုးစားနေတာကို မြင်တော့ ကျွန်မ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

ဒါကြောင့် သင့်ရဲ့ အိပ်မက်တွေနဲ့ အနာဂတ်မှာ လုပ်ချင်တာတွေကို ပြောပြပေးပါ။

<နှင်း>
ဟုတ်ကဲ့၊ ဂျပန်စာကို ပိုလေ့လာချင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ စောင့်ရှောက်မှုစွမ်းရည်နဲ့ အသိပညာတွေ ရယူပြီး အနာဂတ်မှာ အသိအမှတ်ပြု စောင့်ရှောက်မှုလုပ်သား ဖြစ်လာချင်ပါတယ်။

<ဒီဂျေ>
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခု ဆူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

<ဆူး>
ဟုတ်ကဲ့၊ အခုကစပြီး စောင့်ရှောက်မှုအကြောင်း ပိုလေ့လာပြီး လူအများကြီးကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့ အသိအမှတ်ပြု စောင့်ရှောက်မှုလုပ်သား ဖြစ်လာချင်ပါတယ်။

<ဒီဂျေ>
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဖြူး၊ ခင်ဗျားရော ဘယ်လိုလဲ။

<ဖြူး>
အသိအမှတ်ပြု စောင့်ရှောက်မှုလုပ်သားအဖြစ် အလုပ်လုပ်ပြီး လူအများကြီးကို ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
ကျွန်မရဲ့ ဂျပန်စကားကိုလည်း တိုးတက်အောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။

<ဒီဂျေ>
အံ့သြစရာပါပဲ။ အလုပ်ကြိုးစားနေတဲ့ ခင်ဗျားတို့ သုံးယောက်ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို ကျွန်မ တကယ်ခံစားမိပါတယ်။

ဧပြီလမှာ အိုနိုမီချီ လူသားဝန်ဆောင်မှုကောလိပ်မှာ စတင်တော့မှာပါ။

အကောင်းဆုံး ကြိုးစားပါ။

<နှင်း၊ စု၊ ဖြူ>
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားပါ့မယ်။

<DJ>
ဒီနေ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

<နှင်း၊ စု၊ ဖြူ>
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။